Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
repartir [repaɾ'tiɾ] vtr repartir, dividir, distribuir.
| 1 | reparte m, divisão ƒ, partilha ƒ; r. a domicilio entrega ƒ a domicílio. |
| 2 | Cin & Teat & Tv elenco m |
repartir [repaɾ'tiɾ] vtr repartir, dividir, distribuir.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| reparto, elencoFrom the English "cast" nm | (teatro) | elenco sm |
| El reparto incluye algunos actores famosos. | ||
| O elenco da peça inclui alguns atores populares. | ||
| reparto, castingFrom the English "casting" nm,nm | elenco sm | |
| Al público en general le gustó el reparto de la película. | ||
| O público em geral gostou do elenco do filme. | ||
| repartoFrom the English "cast of characters" nm | elenco sm | |
| reparto, line-upFrom the English "lineup" nf,nm | escalação sf | |
| El festival de este año cuenta con un grandioso reparto, incluyendo bastantes estrellas famosas. | ||
| reparto, créditosFrom the English "billing" nm,nmpl | (teatro, cinema etc.) | papel sm |
| cartaz sm | ||
| Drew estaba emocionado por aparecer en el reparto de la obra del grupo de teatro local. | ||
| Drew estava empolgado para pegar um papel na produção do teatro comunitário. | ||
| Drew estava empolgado por estar no cartaz da produção do teatro comunitário. | ||
| reparto, reparticiónFrom the English "share-out" nm,nf | quota sf | |
| parcela sf | ||
| porção sf | ||
| distribución, prorrateo, reparto, fraccionamientoFrom the English "apportionment" nf,nm,nm,nm | partilha, repartição sf | |
| aquinhoamento sm | ||
| compartir, reparto, comparticiónFrom the English "sharing" vi,nm,nf | divisão sf | |
| compartilhamento sm | ||
| La enorme bolsa de papitas era para compartir, pero Joe se comió todo él solo. | ||
| asignación, reparto, distribuciónFrom the English "allotment" nf,nm,nf | repartição sf | |
| La asignación de fondos de este año ya se ha decidido. | ||
| elenco, repartoFrom the English "supporting cast" nm | (atores fora da trama principal) | atores secundários sm pl |
| atores coadjuvantes sm pl | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| repartir, entregar, distribuirFrom the English "deliver" vtr,vtr,vtr | entregar vt | |
| El cartero repartió las cartas. | ||
| O carteiro entregou as cartas. | ||
| repartir, distribuirFrom the English "dole" vtr,vtr | (distribuir) | doar, repartir vt |
| El comedor de beneficencia reparte más de mil comidas por día. | ||
| repartir, distribuirFrom the English "mete" vtr,vtr | distribuir, repartir vt | |
| repartir, hacer circular, distribuirFrom the English "pass around" vtr,loc verb,vtr | distribuir vt | |
| Repartieron sándwiches y bebidas en la fiesta. | ||
| Eles distribuíram sanduíches e bebidas na festa. | ||
| repartirFrom the English "divvy up"⇒ vtr | dividir vt | |
| ¿Cómo vamos a repartir el botín? | ||
| repartirFrom the English "hand out" vtr | distribuir vt | |
| Los voluntarios en Haití están repartiendo comida y agua a las víctimas del terremoto. | ||
| Os voluntários no Haiti estão distribuindo comida e bebida para as vítimas do terremoto. | ||
| repartirFrom the English "dole out" vtr | aquinhoar, distribuir em quinhões vt | |
| La miseria que reparten no le da para vivir ni a un perro. | ||
| repartirFrom the English "deal out" vtr | dispensar vt | |
| repartirFrom the English "dish out" vtr | dispensar vt | |
| Reparte las bromas pero después no soporta las consecuencias. | ||
| repartir, distribuirFrom the English "give out" vtr,vtr | distribuir, dar vt | |
| El profesor reparte los ejercicios a los alumnos. | ||
| O professor distribuiu as folhas para os alunos. | ||
| repartir, distribuirFrom the English "pass out" vtr,vtr | distribuir vt | |
| El cura está repartiendo las hostias para la comunión. | ||
| O padre está distribuindo as hóstias. | ||
| repartirFrom the English "count out" vtr | (contar e distribuir algo) | distribuir vt |
| Me repartió los diez euros que me debía en monedas de un euro. | ||
| Ele distribuiu os dez euros que me devia em moedas de um euro. | ||
| repartirFrom the English "deal out" vtr | (castigo) (castigo) | aplicar vt |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| repartirFrom the English "part"⇒ vtr | dividir, repartir vt | |
| Repartió las ganancias entre sus amigos. | ||
| Ele dividiu os espólios entre seus amigos. | ||
| repartir, dispersar, distribuirFrom the English "spread" vtr,vtr,vtr | espalhar vt | |
| El entrenador repartió a los jugadores a lo largo del campo. | ||
| O treinador espalhou os jogadores pelo campo. | ||
| distribuir, repartirFrom the English "allocate" vtr,vtr | alocar vt | |
| Estamos esperando a que el departamento de finanzas confirme cómo distribuirá los fondos. | ||
| O governo aloca recursos para aqueles que provam estar em necessidade. | ||
| distribuir, repartirFrom the English "distribute" vtr,vtr | distribuir vt | |
| Me pagan por hora para distribuir estos volantes. | ||
| Estão me pagando por hora para distribuir esses panfletos. | ||
| distribuir, repartirFrom the English "apportion" vtr,vtr | aquinhoar, repartir vt | |
| distribuir vt | ||
| distribuir, repartir, darFrom the English "dispense" vtr,vtr,vtr | distribuir vt | |
| La organización benéfica distribuyó el dinero entre los más necesitados. | ||
| distribuir, repartirFrom the English "share out" vtr,vtr | dividir vt | |
| repartir vt | ||
| Los chicos distribuyeron el dinero en partes iguales entre ellos. | ||
| distribuir, repartirFrom the English "allot" vtr,vtr | distribuir, repartir vt | |
| El comité decidirá cómo distribuir el dinero del premio entre todos los ganadores. | ||
| dividir, repartir, hacer particionesFrom the English "partition" vtr,vtr,loc verb | dividir, separar vt | |
| No podemos decidir cómo dividir la tierra. | ||
| distribuir, repartirFrom the English "distribute" vtr,vtr | distribuir vt | |
| A propriedade foi distribuída igualmente entre os quatro filhos. | ||
| racionar, repartirFrom the English "ration" vtr,vtr | (distribuir) | racionar vt |
| El gobierno racionó la comida del ejército. | ||
| asignar, repartir, adjudicar, distribuirFrom the English "assign" vtr,vtr,vtr,vtr | (formal) | alocar vt |
| distribuir vt | ||
| Los voluntarios del campo de refugiados se dedicaban a asignar las raciones equitativamente. | ||
| Os voluntários no campo de refugiados trabalhava em alocar as rações igualmente. | ||
| separar, repartirFrom the English "space" vtr,vtr | separar vt | |
| Separó los papeles de manera uniforme en su escritorio. | ||
| Ele separou os papéis igualmente em sua mesa. | ||
| parcelar, dividir, fraccionar, repartirFrom the English "parcel" vtr,vtr,vtr,vtr | repartir, dividir vt | |
| Emily parceló la finca entre sus hijos. | ||
| repartir, entregarFrom the English "deal out"⇒ vtr | distribuir vt | |
| Repartieron (or: Entregaron) las tarjetas de embarque en la recepción. | ||
| repartir, distribuirFrom the English "divide out"⇒ vtr | (equitativamente) | dividir em partes iguais expres v |
| repartir, darFrom the English "deal"⇒ vtr | (baralho) | distribuir vt |
| A cada uno le toca su turno de repartir las cartas. | ||
| As pessoas se revezam e distribuem as cartas. | ||
| repartir, darFrom the English "deal" vtr | (cartas) (baralho) | dar as cartas, distribuir as cartas expres v |
| Te toca repartir. | ||
| É sua vez de dar as cartas. | ||
| dividirse, repartirse, repartirFrom the English "split up" v prnl,vtr | dividir vt | |
| Los ladrones decidieron repartirse el botín equitativamente. | ||
| Os ladrões decidiram dividir o dinheiro igualmente entre si. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |